Ein Gedicht, welches ich in englischer Originalfassung einmal gelesen hatte

Don’t cry anymore

Don’t cry any more tears for me.
I am at peace and finally free.
Like the eagles in the sky.
I am soaring, so please don’t cry.

I know you love me, I love you too.
But my time was over, was finally through.
I have ascendet to a better place,
which is not confined by time or space.

To those that loved me, I did not fall;
Instead, I succumbed to a higher call,
Do not mourn me, I am with you still,
I’ll always be with you, from dawn ….. until.

(unknown autor)


Übersetzung:

Weine nicht mehr!

Weine keine Tränen um mich,
ich bin in Frieden und endlich erlöst.
Wie der Adler am Himmel,
bin ich erhoben, deshalb, bitte weine nicht.

Ich weiß, dass du mich liebst, ich liebe dich auch.
Aber meine Zeit war vorbei, war einfach vorüber.
Ich bin aufgestiegen zu einem besseren Ort,
welcher nicht von Zeit noch Raum begrenzt ist.

An jene, welche mich liebten, ich bin nicht gefallen;
Im Gegenteil, ich gehorchte einem höheren Ruf,
Trauere nicht um mich, ich bin immer noch bei dir,
ich werde immer bei dir sein, von der Morgenröte ....... bis ........

(Autor unbekannt) 

Drei Tage in deinem Leben

Wenn du jemals ein Tier liebst, dann gibt es drei Tage in Deinem Leben,
an die Du dich immer erinnern wirst...

Der erste ist ein Tag, gesegnet mit Glück, wenn du Deinen jungen neuen Freund nach Hause bringst. Vielleicht hast du einige Wochen damit verbracht, dich für eine Rasse zu entscheiden. Du hast möglicherweise unzählige Meinungen verschiedener Tierärzte eingeholt oder lange gesucht um einen Züchter zu finden. Oder, vielleicht hast du dich auch einfach in einem flüchtigen Moment für den dümmlich aussehenden Trottel im Schuppen entschieden – weil irgend etwas in seinen Augen Dein Herz berührt hat. Aber wenn du Dein erwähltes Haustier nach Hause gebracht hast und du siehst es erforschen und seinen speziellen Platz in Deinem Flur oder Vorraum für sich in Anspruch nehmen – und wenn du das erste Mal fühlst, wie es dir um die Beine streift – dann durchdringt dich ein Gefühl purer Liebe, das du durch die vielen Jahre die da kommen werden mit dir tragen wirst.

Der zweite Tag wird sich acht oder neun Jahre später ereignen. Es wird ein Tag wie jeder andere sein. Alltäglich und nicht außergewöhnlich. Aber, für einen überraschenden Moment wirst du auf Deinen langjährigen Freund schauen – und Alter sehen, wo du einst Aktivität sahst. So wirst du anfangen, die Ernährung Deines Freundes umzustellen – und womöglich wirst du ein oder zwei Pillen zu seinem Futter geben. Und du wirst tief in dir eine wachsende Angst spüren, die dich die kommende Leere erahnen lässt. Und du wirst dieses unbehagliche Gefühl kommen und gehen spüren, bis schließlich der dritte Tag kommt.

Und an diesem Tag – wenn Dein Freund und Gott sich gegen dich entschieden haben, dann wirst du dich einer Entscheidung gegenüber sehen, die du ganz allein treffen musst – zugunsten Deines lebenslangen Freundes, und mit Unterstützung Deiner eigenen tiefsten Seele. Aber auf welchem Wege auch immer Dein Freund dich vielleicht verlassen wird – du wirst dich einsam fühlen, wie ein einzelner Stern in dunkler Nacht. Wenn du weise bist, wirst du die Tränen so frei und so oft fließen lassen, wie sie müssen. Und wenn es dir typisch ergeht wirst du erkennen, dass nicht viele im Kreis Deiner Familie oder Freunde in der Lage sind, Deinen Kummer zu verstehen oder dich zu trösten. Aber wenn du ehrlich zu der Liebe zu Deinem Haustier stehst, für das Du die vielen vor Freude erfüllten Jahre gesorgt hast, wirst du vielleicht bemerken, dass eine Seele – nur ein wenig kleiner als Deine eigene – anscheinend mit dir geht, durch die einsamen Tage die kommen werden. Und in diesen Momenten, in denen du darauf wartest, dass dir all unser gewöhnliches passiert, wirst du vielleicht etwas an Deinen Beinen entlang streichen spüren – nur ganz ganz leicht. Und wenn du auf dem Platz runterschaust, an dem Dein lieber – vielleicht bester Freund – gewöhnlich lag, wirst du dich an die bedeutsamen drei Tage erinnern. Die Erinnerung wird voraussichtlich schmerzhaft sein und einen Schmerz in Deinem Herzen hinterlassen. Während die Zeit vergeht, kommt und geht dieser Schmerz als hätte er sein eigenes Leben. Du wirst ihn entweder zurückweisen oder annehmen, und er kann dich sehr verwirren. Wenn du ihn zurückweist, wird er dich deprimieren. Wenn du ihn annimmst, wird er dich vertiefen. Auf die eine oder andere Art, es wird stets ein Schmerz bleiben.

Aber da wird es, das versichere ich dir, einen vierten Tag geben – entlang mit der Erinnerung Deines Haustieres – und durch die Schwere in Deinem Herzen schneiden, da wird eine Erkenntnis kommen die nur dir gehört. Sie wird einzigartig und stark sein, wie unsere Partnerschaft zu jedem Tier, das wir geliebt – und verloren haben. Diese Erkenntnis nimmt die Form lebendiger Liebe an – wie der himmlische Geruch einer Rose, der übrigbleibt, nachdem die Blätter verwelkt sind, diese Liebe wird bleiben und wachsen – und da sein für unsere Erinnerung. Es ist eine Liebe, die wir uns verdient haben. Es ist ein Erbe, das unsere Haustiere uns vermachen, wenn sie gehen. Und es ist ein Geschenk, das wir mit uns tragen werden solange wir leben. Es ist eine Liebe, die nur uns allein gehört. Und bis unsere Zeit selbst zu gehen gekommen ist, um uns vielleicht unseren geliebten Tieren wieder anzuschließen – ist es eine Liebe, die wir immer besitzen werden.